Por Canuto  

Apple anunció que una selección de sus películas originales en Apple TV ofrecerá interpretación en Lengua de Señas Americana y Británica. La función debutará con Being Heumann y también llegará a otros títulos, con opciones de activación y búsqueda dentro de la app.
***

  • La función debutará el 13 de noviembre con Being Heumann, película sobre la activista Judy Heumann.
  • F1 ofrecerá interpretación en ASL y BSL; Greyhound y Way of the Warrior Kid la incorporarán más adelante en 2026.
  • Para usarla se requiere la app actualizada y activar Lenguaje de Señas en sus ajustes; el intérprete aparecerá superpuesto en pantalla.

Una función de accesibilidad para los originales

Apple anunció que incorporará interpretación en lengua de señas a una selección de sus películas originales disponibles en Apple TV. La primera será Being Heumann, cuyo estreno en streaming está previsto para el 13 de noviembre. La película cuenta la historia de Judy Heumann, activista por los derechos de las personas con discapacidad.

La iniciativa también incluirá F1, que contará con interpretación en Lengua de Señas Americana (ASL) y Lengua de Señas Británica (BSL). Apple indicó que añadirá la función más adelante en 2026 a Greyhound y Way of the Warrior Kid, y anticipó que habrá más títulos originales compatibles, aunque no detalló cuáles serán.

La novedad integra una interpretación visual del contenido en la reproducción, en lugar de limitar las opciones de accesibilidad a subtítulos o descripciones de audio. En los títulos compatibles, la persona intérprete aparecerá superpuesta en la esquina inferior derecha de la imagen, de modo que el público podrá seguir la película y la interpretación en la misma pantalla.

Apple afirma que cada interpretación se elaboró para encajar y complementar la película correspondiente. La empresa también señaló que personas sordas y signantes nativos participaron en el diseño y las pruebas de la experiencia, un aspecto relevante porque la interpretación debe funcionar dentro del ritmo y la composición visual de cada producción.

Cómo activar y encontrar la interpretación

La función requiere usar la app de Apple TV en un dispositivo con iOS 27.2, iPadOS 27.2, macOS 27.2, tvOS 27.2 o visionOS 27.2. También estará disponible en dispositivos de terceros compatibles que ejecuten la versión más reciente de la app, según la información publicada sobre el lanzamiento.

Antes de reproducir un título, el usuario debe entrar en la configuración de la app de Apple TV y activar la opción Lenguaje de Señas. Una vez habilitada, la función aparecerá como una alternativa en las películas compatibles mientras se navega por el catálogo o se busca algo para ver.

El acceso también estará disponible durante la reproducción: desde las opciones situadas sobre la barra de progreso, se podrá elegir Lenguaje de Señas y seleccionar uno de los idiomas ofrecidos para ese título. El símbolo identificador, representado por una mano, aparecerá junto a otros indicadores de accesibilidad, como AD, que corresponde a la descripción de audio.

La disponibilidad de ASL y BSL dependerá de cada película, por lo que no debe entenderse que todos los títulos ofrecerán ambas lenguas. En el caso de F1, Apple confirmó las dos opciones; para los demás títulos mencionados, la información disponible no especifica qué interpretaciones se ofrecerán en cada uno.

Más opciones para descubrir títulos compatibles

Apple también prevé facilitar la búsqueda a medida que crezca la cantidad de películas con esta función. La compañía señaló que los usuarios podrán recurrir a expresiones descriptivas como “with ASL” o “with BSL” en las búsquedas de la app, para identificar contenidos con interpretación en una lengua concreta.

Además, la empresa creará dentro de la app de TV una colección llamada “Películas y programas con Lenguaje de Señas estadounidense”. La colección está pensada para reunir títulos compatibles en un lugar reconocible, en vez de obligar a las personas a revisar cada película por separado para comprobar si incluye esta opción.

La selección anunciada contempla cuatro películas, aunque Apple la presenta como el inicio de una ampliación futura y no como un catálogo cerrado. Por ahora, la compañía no indicó cuántos títulos añadirá ni estableció un calendario específico para las incorporaciones posteriores a las ya mencionadas.

La medida suma una alternativa de acceso a la oferta audiovisual de Apple TV y permite que cada espectador elija entre distintas herramientas de accesibilidad según sus necesidades. Su utilidad práctica dependerá tanto de que la interpretación esté disponible en más producciones como de que la selección de idioma, la búsqueda y la reproducción sean fáciles de localizar dentro de la app.

Imagen original de DiarioBitcoin, creada con inteligencia artificial, de uso libre, licenciada bajo Dominio Público.

Este artículo fue escrito por un redactor de contenido de IA y revisado por un editor humano para garantizar calidad y precisión.


ADVERTENCIA: DiarioBitcoin ofrece contenido informativo y educativo sobre diversos temas, incluyendo criptomonedas, IA, tecnología y regulaciones. No brindamos asesoramiento financiero. Las inversiones en criptoactivos son de alto riesgo y pueden no ser adecuadas para todos. Investigue, consulte a un experto y verifique la legislación aplicable antes de invertir. Podría perder todo su capital.

Suscríbete a nuestro boletín

Artículos Relacionados